Proxy statement

If there's a company you've long been waiting to buy, then page through its annual proxy statement.

但它有一个特殊的用途。如果你一直想买一家公司的股票，就翻阅这家公司的年度委托书。

互联网摘选

Dell Inc. ( DELL) today filed a proxy statement, detailing the process leading up its its$ 24.4 billion buyout proposal from CEO Michael Dell and private equity firm Silver Lake Partners.

上周五，戴尔公司（Dell）发布了股东签署的委托书。委托书详细阐述了首席执行官迈克尔？戴尔和私募基金公司银湖资本（Silver Lake Partners）联手开出的总价高达224亿美元的收购要约的出炉过程。

互联网摘选

According to a proxy statement, the deal will include$ 16.24 billion in equity from Berkshire and 3G, plus another$ 12.6 billion in various forms of leverage.

根据委托声明书，该交易将涉及来自于伯克希尔和3G公司162.4亿美元的股权收购，以及通过各种杠杆方式获得的126亿美元。

互联网摘选

Character today is best judged in the proxy statement – what do they pay themselves and how?

性格现在从股东委托书上就可以很容易地判断&他们给自己的报酬是什么和是怎么给的？

互联网摘选

In 2004 and 2005, Mr forst received restricted stock awards of$ 5.8m and$ 7.7m, according to a Goldman proxy statement.

据高盛一份委托书文件显示，福斯特在2004年和2005年分别拿到了价值580万美元和770万美元的限制性股票奖励。

互联网摘选

Silver Lake arrived at the$ 13.65 per share figure on February 4, according to a recent proxy statement.

最近的代理委托书显示，银湖资本在2月4日提交了每股13.65美元的出价。

互联网摘选

"Despite this increase," the proxy statement notes, "the target annual cash compensation for Mr. cook remains significantly below the median annual cash compensation level for CEOs at peer companies."

代理声明中写道：“虽然经过此次涨薪，但库克先生的年现金薪酬，仍显著低于同行公司CEO的平均现金薪酬水平。”

互联网摘选

In its 2013 proxy statement, Goldman revealed that it has set a 12% ROE target for a full payout on its long-term compensation plan.

在2013年的股东委托书中，高盛设定了12%的净资产收益率目标，以能够完全支付公司的长期薪酬方案。

互联网摘选

GE put a summary of its pay programme at the start of its proxy statement.

通用电气在股东委托书的开头，概述了公司的薪酬计划。

互联网摘选

But these figures merely represent the rise in Cook's "reported pay," which is what a company gives as a total figure in its latest proxy statement.

但上述信息仅代表库克的“已披露收入”，即公司在最新股东委托书中给出的CEO薪酬。

互联网摘选

Board of directors can make an exception for one former officer, provided the reason is explained in the next proxy statement.

若该雇员在下期股东委托书中能够说明理由，则董事会可以免除其担任独立董事的冷却期。

互联网摘选

The next step will be public release of a detailed proxy statement from Michael Dell and Silver Lake, laying out a case for why their offer actually is superior at a lower price.

下一步，迈克尔•戴尔和银湖资本将会发布一份详细的代理委托书，阐述为什么他们较低的出价反而更优。

互联网摘选

The company claims in its proxy statement that Iger's "security requires the CEO to use corporate aircraft for all personal travel." Disney clearly takes Iger's safety very seriously.

公司在其委托书中表示，艾格的“安全要求其所有私人出行均使用公司商务机。”很显然，迪士尼对艾格的安全问题极为重视。

互联网摘选

Yahoo weighed a variety of offers, according to the proxy statement filed.

根据股东签署的委托书显示，雅虎考虑过一系列申请。

互联网摘选

In the process of implementing this plan, the company could either have the board of directors ( as the representative of the shareholders) ratify the plan, or it could place the plan in its proxy statement and seek a formal vote from shareholders.

在实施这一计划的过程中，企业可能要么由董事（作为股东代表）批准该计划，要么在委托书中加入该计划，并寻求股东的正式投票。

互联网摘选

The San Jose-based online auction company revealed Whitman's compensation in a proxy statement filed with the Securities and Exchange Commission.

圣何塞市在线拍卖公司透露了证券交易委员会整理的股东签署的委托书上关于惠特曼的收入。

互联网摘选